Shuka Kura: a sacred Huilliche site [in Spanish]

¡Miawpe!Share on Facebook0Share on Google+0Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn0


Video: EnduringVoices

Anselmo Nuyado Ancapichun and Teresa Maripan are interviewed near the sacred rock site «Shuka Kura» («House of Rock»), near Choroy Traiguen, Chile. [Interview conducted in Spanish by Enduring Voices team member Freddy Leon]

Summary: «This sacred rock site is located at Pucatrihue- a rocky landscape bordering two rivers- the Contaco and the Choroy-Traiguén. For the Huilliche people of San Juan de la Costa, the site is important because it is the place of the Huilliche ancestor Huentellao. Each year the Huilliche perform the Guillatun ceremony, which is a prayer to Huentellao, and is accompanied by sacrifices and dances for three days and three nights. According to Anslemo Nuyado Ancapichun, the Tsesungun language is important because it is used to communicate with Huentellao. Tsesungun has a spiritual value as well as cultural and linguistic value because Huentellao hears all in Tsesungun.»

 

09 Jan 2011.


Anselmo Nuyado Ancapichun y Teresa Maripan son entrevistados cerca de la roca sagrada «Shuka Kura» («Casa de Piedra»), cerca de Coroy Traiguen, Chile. [Entrevista conducida en español por Freddy Leon, miembro de Enduring Voices].

Resumen: «Esta sitio sagrado está ubicado en Pucatrihue – un paisaje rocoso delimitado por dos ríos – el Contaco y el Choroy-Traiguén. Para el pueblo Huilliche de San Juan de la Costa, este sitio es importante porque es la residencia del antecesor Huilliche Huentellao. Cada año los Huilliche realizan la ceremonia del Guillatun, que es una oración a Huentellao, y es acompañado por sacrificios y danzas por tres días y tres noches. De acuerdo a Anselmo Nuyado Ancapichun, la lengua Tsesungun es importante debido a que es usada para comunicarse con Huentellao. El Tsesungun tiene un valor espiritual, como también cultural y lingüístico, porque Huentellao escucha todo en Tsesungun.»

 

09 de enero de 2011.

Tamün srakisuam
¡Miawpe!Share on Facebook0Share on Google+0Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn0

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *